An employment tribunal has found that the University of Oxford’s retirement policy is discriminatory and not pro-diversity, as the institution claims.